Sebelumnya di Grimm...
- Jadi apa yang terjadi denganmu? - olahraga Zip-lining di Kauai.
Merobek otot kakiku.
Yah, satu sesi lagi dan kita sudah selesai.
Hanya sekali lagi, benarkah?
- Mungkin kita harus merayakannya. - Tidak
Aku hanya mencoba bersikap profesional.
Benar, itu... itu lebih baik.
Aku harus segera pergi dari sini, oke?
Aku sudah tidak tahan lagi.
Kau harus kesini, dan kau bisa tinggal dengan kami
Temanku Alicia baru saja menelpon.
Dia membutuhkan tempat tinggal.
Dia memukulinya lagi.
Ini bukanlah kesalahanmu, kau tahu.
Jika dia tahu aku disini, maka dia akan datang kesini.
Dia tidaklah normal.
"Aku senang malam ini, kau tidak harus melihatku, aku merasa sangat malu atas perubahanku."
Apa yang akan kau lakukan jika Joe meminta maaf?
Lalu apa?
Aku tidak akan kembali lagi kali ini.
Aku tidak perduli apa yang akan dilakukannya ataupun apa perkataannya.
Bukankah kau juga mengatakan hal seperti itu terakhir kalinya?
Aku tahu.
Tapi aku juga tidak pergi pada saat itu.
Maaf aku terlambat.
Kau, um... kau ingin segelas anggur?
Aku ingin, tapi aku masih bertugas.
Bagaimana keadaanmu?
Lumayan baik, terima kasih untuk kalian berdua.
Ini terasa seperti kita kembali diasrama, kan?
- Yah. - Kecuali bagi Nick, tentu saja.
Aww, aku berharap dia ada disana.
Yah, jika saja begitu.
Beberapa pria yang pernah bersama dengannya...
Hei, whoa!
Kau harus menjaga sikapmu.
Mungkin sudah waktunya aku pergi ke toilet.
- Itu ide yang bagus. - Aku rasa begitu.
Terima kasih sudah mampir, aku tahu kau sedang sibuk.
Yah.
Dia hanya bercanda tentang para pria itu, sebagian besarnya..
Tidak, aku hanya ingin mengatakan sesuatu padamu tentang Alicia.
Apakah ini tentang Joe? apakah dia ada disini?
Tidak.
Temanmu itu adalah seorang wesen.
Apa?
Aku melihatnya pada waktu dia sampai di rumah kita.
Kau sedang berada di ruangan lain, dia sedang bersedih.
Tidak, tidak mungkin.
Kami adalah teman sekamar selama 3 tahun.
Aku bahkan tidak tahu apakah aku harus mengatakan hal ini padamu.
Jenis wesen seperti apa? apakah dia berbahaya?
Tidak, aku rasa tidak begitu.
Aku tidak begitu jelas melihatnya.
Tapi bisa aku katakan mirip seperti Fuchsbau.
Seperti Rosalee?...itu membuatku lega.
Hei, dengar, dia adalah temanmu.
Dia bisa tinggal dengan kita selama dia membutuhkannya.
Tapi jika dia tahu kalau aku adalah Grimm, dia pasti akan ketakutan.
Dia mungkin saja berlari kembali pada Joe.
Yah, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Tidak ada.
Oke?...tidak ada.
Bersikaplah natural.
Apa?
- Biar aku lihat. - Tidak.
Kau akan dipecat jika kau terus datang kesini.
Yah, teruslah memesan makanan, dan aku akan baik-baik saja.
Aku tidak mempunyai uang lagi.
Bisakah kau tetap disini sampai aku tutup?
Aku membawa mobil kakakku.
Jika dia sampai tahu, dia akan membunuhmu.
Aku tahu.
Bosmu sedang memperhatikan.
Dengar, ibuku sedang berada di Vegas dengan beberapa pecundang untuk berakhir pekan.
Kita memiliki rumahnya untuk kita sendiri.
Hanya memberitahukanmu saja.
Terima kasih.
Tolong! berhenti!
Menjauhlah!
Tidak!
Hei!
Ayolah, ayo pergi!
Baiklah, ayo cepat.
Hei! Hei! Hei!
Pelan-pelan, kau idiot!
Tolong aku!
- Oh, astaga. - Tolong aku!
Tolong aku.
Aku akan segera kembali.
Tolong aku!
Source by wilson0804 Translate By: "Nhietha" ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me
Kau memiliki 2 orang korban.
Wanitanya, sudah dibawa kerumah sakit,
Prianya, tidak begitu beruntung.
Apakah ada kamera di tempat parkirannya?
Tempatnya hampir tidak memiliki lampu.
Wanitanya mengatakan apapun waktu mereka menemukannya?
Dalam keadaan setengah sadar.
Alonzo banks.
Tidak mengambil uang dan perhiasannya.
Pemiliknya mengatakan kalau dia adalah pelanggan.
Biasa datang di akhir pekan, dengan tip besar.
Dia dan teman kencannya terlihat baru saja meninggalkannya rumah makannya.
Ditemukan beberapa menit kemudian oleh pelanggan lainnya yang baru keluar.
Aku akan memeriksanya kedalam.
Aku melihatnya menyelinap dari tempat parkir.
Tepat pada saat aku keluar.
Dia parkir tepat disini...
Masih muda, berkulit hitam, remaja tanggung.
Tidak begitu memperhatikan wajahnya.
- Apakah dia bersama seseorang? - Tidak seperti itu yang aku lihat.
Hampir menabrakku saat aku keluar.
Kau melihat kendaraannya?
Yah, Silver impala, lumayan baru.
Aku cukup berpengalaman mengenai mobil.
Aku juga memiliki impala coupe, 1970, cukup bagus.
Tidak begitu memperhatikan plat nomor mobilnya, kan?
Yah, hanya melihat setengah, 6-s-m sesuatu.
6sm.
Apakah kau mengenal Alonzo banks atau wanita yang bersamanya?
Hanya sepintas lalu.
Mereka cukup tertutup untuk hal yang seperti itu.
Apakah dia kelihatan marah, atau sedang bertengkar dengan seseorang?
Tidak seperti itu yang aku lihat.
Apakah ada hal yang lain yang kau ketahui tentangnya?
Apa?
Mungkin ada beberapa orang yang mencari masalah dengannya.
Kau tahu, mungkin terlibat dalam masalah Geng atau sesuatu.
Tapi aku tidak tahu apapun tentang hal seperti itu.
Aku hanya melakukan tugasku saja.
Maaf.
Apakah kau keberatan kalau aku mengangkatnya?... Ini pacarku.
Dia mungkin khawatir dimana aku berada.
Silahkan.
Terima kasih.
Hei, apakah kau ada dirumah?
- Aku mendapatkan petunjuk tentang sesuatu. - Baiklah.
Kau tidak akan percaya apa yang terjadi setelah kau pergi.
Aku melihatnya.
Aku melihat apa yang mereka lakukan, joy.
- Aku melihat mereka membunuh pria itu. - Apa?
Dan mereka melihatku.
Oh, astaga, apakah kau yakin?
Ya, aku yakin, aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Jangan bicara dengan siapapun.
Dengar, Alonzo adalah pria yang jahat, Jared.
Yang berarti siapapun yang telah membunuhnya jauh lebih buruk lagi.
Haruskah aku melaporkannya pada polisi?
Kau pikir mereka akan bisa melindungimu?
Itu tidak akan berguna, tidak di lingkungan ini.
Aku akan menghubungimu lagi nanti kalau sudah sampai dirumah.
Dia tidak akan mengatakan apapun.
Dia melihat wajah kita.
Dia sedang bicara dengan pelayan di rumah makan itu.
Mereka pasti akan mengetahui sesuatu.
Dread, ayolah.
Kau pikir berandal kecil penakut seperti itu akan lapor pada polisi?
Aku tidak tahu, apa yang akan dilakukannya...
...tapi aku tahu apa yang akan kita lakukan.
- Pagi. - Pagi.
- Bagaimana tidurmu? - Oh, nyenyak, kali ini.
Oh, aku menemukan sebuah apartemen secara online, lumayan terjangkau juga.
- Oh, hei, itu bagus. - Yah.
Oh, uh, kopi?
Apakah kau ingin minum kopi?
Tentu, aku juga menginginkannya.
Kau baik-baik saja?
Tentu. Um...maaf.
Aku, uh... kopi.
Aku... akan membuatnya.
Dengar, kau tahu, aku pasti akan menemukan sesuatu hari ini.
Jadi aku akan...aku akan segera pergi.
Dengar, kita sudah saling mengenal sejak lama.
Dan kita biasanya selalu saling terbuka dan jujur.
Satu sama lain.
Dan aku hanya...
Aku hanya berpikir kalau, um...
Apa? apa?
Aku hanya berpikir kalau, um...
Yah...
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana harus mengatakannya.
Uh, ini bukanlah hal yang mudah untuk dikatakan.
Jadi aku hanya akan mengatakan.
Aku adalah seorang KehrSeite Schlich Kennen.
Itu adalah bahasa Jerman untuk seseorang yang bukan tapi mengetahuinya.
Mengetahui apa?
Siapa dirimu.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku tahu kalau kau seorang wesen.
Dan hal itu... sama sekali bukanlah masalah buatku.
Jadi aku hanya ingin kau tahu kalau aku sama sekali tidak keberatan dengan hal itu.
Tapi aku tidak ingin kalau kau merasa kalau hal ini adalah sesuatu...
...yang harus kau sembunyikan dariku.
Dengar, aku tidak, aku tidak tahu apa maksudmu.
Aku pikir kau mengetahuinya.
Kau tahu apa?
Aku memiliki cukup banyak masalah saat ini, oke?
Sudah jelas, kalau aku melakukan sesuatu yang membuatmu marah.
Atau membuatmu berpikir kalau aku berbohong padamu.
Tidak, bukan seperti itu.
Tapi apapun itu, aku hanya akan pergi sekarang.
Sebelum salah seorang dari kita mengatakan sesuatu yang akan kita sesali.
Oke.
Alonzo banks mendapat 6 tahun...
...atas dakwaan penyerangan dan kepemilikan.
Pria itu diduga menjalankan Portland Northend Cru.
Aku menangkap beberapa anggota northend beberapa tahun yang lalu.
Bukanlah Geng yang bisa dianggap sepele.
Kecuali kau ingin mengirimkan pesan.
- Perseteruan antar Geng? - Bisa jadi.
Aku akan memeriksanya dengan departeman penanganan Geng.
Melihat apakah mereka mengenali korbanmu.
Yah?
Aku mendapat 3 mobil yang cocok dengan gambaranmu.
Dan nomor plat kendaraan tersangkanya.
Kau sudah memeriksanya?
Aku baru akan memeriksanya, lalu aku mendapatkan ini.
Hasil dari pengeluaran jutaan untuk program lampu merah.
Silver impala terlihat melanggar lampu merah.
2 blok dari TKP.
Kurang dari 1 menit setelah panggilan untuk 911.
Kebetulan?... aku yakin tidak.
Kita tahu siapa pemiliknya?
Terdaftar atas nama Tyler Z. Ellis.
Mari kita lihat apa yang akan dikatakan Tuan. Ellis.
- Siapa itu? - Ini Portland P.D.
Kami mencari Tyler Ellis.
Hank.
Zuri?
Apa yang kau lakukan disini?
Kalian berdua saling mengenal.
Zuri adalah terapis fisik untuk luka otot kakiku.
Zuri, ini Detektif Burkhardt.
Jadi apa yang kau lakukan disini?
Pasti ada kesalahan.
Kami sedang mencari Tyler Ellis.
Aku Tyler, Uh, aku menggunakan nama tengahku.
Itu adalah masalah keluarga, cerita yang panjang.
Apakah itu silver impalamu yang ada di depan?
Terakhir kali aku melihatnya, yah.
Kau ingin mengatakan padaku tentang apakah ini?
Yah, kami pikir mobilmu...
...terlihat meninggalkan TKP tadi malam.
Mobilku?
Dimana kau tadi malam sekitar pukul 1:00 A.M.?
Tidur.
Aku tidur pukul 10:00.
Apakah kau keberatan kalau kami masuk?
Baiklah.
Maaf, maaf.
Silahkan...
Apakah kau tinggal sendiri?
Yah, saudaraku Jared tinggal denganku.
Apakah dia bisa menggunakan mobilmu?
Tidak tanpa ijinku, tapi dia ada disini sepanjang malam.
Oh, tapi kau mengatakan kalau kau sedang tidur.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kami memiliki kasus pembunuhan.
Saat tengah malam kemarin, mobil yang sesuai dengan mobilmu...
...terlihat melaju pergi dari TKP.
Jared, para Detektif ada disini.
Mereka ingin tahu ada dimana kau tadi malam.
Aku mengatakan pada mereka kalau kau ada disini.
Dan ini mungkin hanya sedikit kesalahan atau...
Jared?
Lepaskan dia.
- Lepaskan dia. - Zuri!
- Zuri, berhenti. - Jared!
Jangan melawan.
Jangan emosi, tenanglah.
Ayolah, hei, aku tidak akan menyakitimu.
- Tidak apa-apa. - Bernafaslah.
Ayo bangun.
Kau baik-baik saja?...Zuri.
Lepaskan tanganmu dariku.
Jared tidak memiliki catatan kriminal.
Kecuali untuk melanggar lampu merah tadi malam.
Zuri, juga bersih.
Yah, ayah mereka tidak begitu bersih.
Harrison Ellis, dijatuhkan hukuman 25 tahun.
Di penjara negara bagian Oregon atas pembunuhan.
Apakah ada hubungannya antara Alonzo dan Harrison Ellis?
- Belum. - Bagaimana dengan ibunya?
Terdaftar sudah meninggal.
Jadi Zuri yang bertanggung jawab.
Untuk membesarkan saudaranya.
Dengar, Hank, kau mengenalnya.
Mungkin lebih baik jika kau tidak menangani hal yang satu ini.
Yah, aku juga menyadari tentang hal itu.
Tapi aku akan tetap menangani terus hal ini.
Kita tidak memiliki banyak hal.
Saksi tidak bisa meng-I.D. Jared,
Dan kita tidak bisa mengaitkannya dengan TKP
Kau pikir anak 17 tahun itu memukuli Alonzo sampai mati?
Tidak kalau belum ada motifnya.
Jared, kami akan bertanya padamu tentang tadi malam.
Yang harus kau lakukan hanyalah mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa kau lari dari kami?
Apakah kau memakai mobil kakakmu tadi malam.
Tanpa sepengetahuannya?
Kemana kau pergi?
Menemui pacarku.
Siapa nama pacarmu?
Joy.
Pelayan di rumah makan Ray?
Kau pernah melihat pria ini sebelumnya?
Dia ada di Ray.
Kau mengenalnya?
Tidak.
Bagaimana dengan di tempat parkir?
Kau melihatnya disana?
Aku tidak melihat apapun.
Seseorang memukuli pria ini sampai mati.
Kau tidak mendengarnya berteriak?
Kau tidak mendengar pacarnya berteriak?
Seorang pelanggan melihatmu pergi, Jared.
Kau ada disana pada waktu itu terjadi.
Siapa yang membunuh Alonzo, Jared? kalau bukan kau, siapa dia?
Aku tidak tahu, mereka sudah pergi pada saat aku tiba disana.
Oh.
Siapa mereka?
Jadi kau memang melihat sesuatu.
Apakah ada lebih dari satu orang ?
Aku tidak melihat apapun. Aku tidak melihat apapun.
Siapa yang kau takutkan?
Tidak, aku tidak akan mengatakan apapun lagi.
Dimana dia?
- Aku ingin menemuinya. - Dia ketakutan, Zuri.
Yaah, tentu saja dia ketakutan, kau menahannya.
Dia melihat sesuatu, apakah dia mengatakannya padamu?
Tidak, aku bahkan tidak tahu dia pergi.
Dengar, kami ingin agar kau bicara dengannya.
Yakinkan dia untuk mengatakan yang sesungguhnya.
Tentang apa?
Alonzo banks, yang dikenal sebagai anggota Geng, yang tewas.
Di tempat parkir di luar rumah makan Ray.
Pada waktu yang sama saat saudaramu pergi.
Sekarang, kami tahu kalau dia tidak ada hubungannya dengan pembunuhan itu
Tapi kami pikir dia mungkin telah melihat sesuatu.
Kau pikir aku akan membiarkannya bersaksi untuk kasus Geng?
- Zuri. - Burkhardt.
Tidak, tidak akan terjadi.
Aku yang bertanggung jawab untuknya, hanya akulah yang dimilikinya.
Aku tahu bagaimana selanjutnya.
Jika kau tidak akan menuntutnya, kau harus membebaskannya.
Kami akan membebaskannya, tapi aku ingin kau tahu kalau ini semua belum berakhir.
Pembunuhnya masih berkeliaran diluar sana.
Rumah sakit menelpon.
Pacar Alonzo baru saja dipindahkan dari ruang I.C.U.
Aku Detektif Griffin, ini Detektif Burkhardt.
Aku tidak bicara dengan polisi.
Kami ingin mengetahui siapa yang melakukan hal ini padamu.
Keluarlah.
Dengar, kau tidak memberitahukan pada kami, orang yang melakukan hal ini akan bebas.
Aku tidak mempunyai apapun untuk dikatakan padamu.
Bagaimana jika kau mendengarkan saja apa yang telah mereka lakukan pada pacarmu?
Oh, pergi sajalah.
Karena setelah mereka selesai meremukan tengkorak kepalanya,
Mereka tidak berhenti, Mercedes.
Tidak, mereka mematahkan hidungnya.
Mereka menghancurkan rahangnya.
Mereka terus-terusan memukulinya sampai tidak bisa dikenali lagi.
Sekarang, kau ingin siapapun yang melakukan hal ini bebas begitu saja?
Pergi sajalah dariku!
Menjauhlah dariku.
- Yang ingin aku ketahui... - Pergi sajalah dariku.
Yang ingin aku ketahui hanya siapa yang sudah menyerangmu.
Dan siapa yang membunuh Alonzo.
Saat ini aku disini sebagai polisi, tapi aku akan kembali sebagai Grimm.
7th street savages.
Jadi kau pikir kalau dia adalah wesen, mereka semua juga wesen?
Bisa jadi.
Apakah kau pernah mendengar tentang Geng jalanan wesen.
Di Portland?
Tidak bisa aku katakan kalau aku pernah mengalaminya.
Tapi kalau tentang Geng memang bukanlah bidangku.
Grup, pada umumnya, cenderung membuatku sedikit mulas.
Maksudku, aku mengerti, kau tahu.
Aku mengerti tentang mentalitas pengelompokan.
Kita melawan mereka, keselamatan adalah yang utama.
Tapi mengaitkan pemuda itu pada narkoba dan kekerasan atas apa?
10, 11 tahun sekarang?
Tidak ada toleransi sama sekali, wesen ataupun bukan wesen.
- Wesen ataupun bukan wesen apa? - Geng.
Apakah kau pernah mendengar Geng yang disebut Northend Cru?
Ya, aku pernah mendengarnya.
Salah satu dari mereka adalah wesen rupanya.
Yaguarete.
Apa itu?
Northend Cru semuanya Yaguarete.
Dan kau bisa mengetahui ini karena?
Aku biasanya membeli narkoba dengan mereka.
Pada waktu aku menjalani masa sulitku.
Itu sudah 1 tahun yang lalu.
Kau mengingat nama-namanya?
Kau tidak akan melupakan nama seperti aroma nafas yang bau,
Tapi nama aslinya, tidak.
Tidak, tidak seorangpun yang menggunakan nama aslinya.
Bagaimana dengan 7th street savages?
Mereka adalah Geng dari Seattle.
Jadi,... tunggu dulu sebentar.
Ketika kau ada di Seattle, apakah kau juga membeli dari...
Tidak, aku hanya mengenal orang yang melakukannya.
Oh.
Tapi Northend dan 7th Street tidak akur.
Itulah sebabnya 7th street tidak pernah datang ke Portland.
Sampai saat ini.
Membunuh Alonzo adalah cara mereka.
Memberi tahu Northend kalau mereka disini.
Itu adalah cara untuk mengirim pesan.
Memotong kepala ular.
Atau, pada kasus ini, kepala Yaguarete.
Ular, juga bagus.
Dengar, jika mereka akan pindah ke Portland,
Itu artinya mereka masih ada disini.
Terima kasih, kawan-kawan.
Oh, masa lalu kami yang kelam.
Terima kasih tuhan kita sudah terbebas dari hal seperti itu.
Dengar, aku tidak begitu bangga atas apa yang pernah aku lakukan, tapi...
Aku merasa beruntung kalau aku tidak harus menyembunyikannya darimu.
Aku senang kau tidak sempurna.
- Siapa bilang aku tidak sempurna? - Bukan aku.
"Nhietha" ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me
Dimana kau?
Hei, baru saja menyelesaikan giliranku.
- Polisi baru saja dari sini. - Apa?
Yah, mereka membawaku untuk ditanyai.
- Apa yang kau katakan? - Tidak ada.
Mereka tahu kalau aku berbohong.
- Temui aku di rumahku. - Aku tidak bisa.
Aku sedang dihukum karena mencuri mobil Zuri.
Yah, dia mengetahuinya.
Jared!
Aku sedang menelpon!
Aku menghangatkan spaghettinya.
Aku tidak lapar.
Aku harus pergi, aku akan menghubungimu lagi nanti.
♪ I transform ♪
♪ rockin' autobot ♪
♪ it's so warm ♪
♪ girl, you can hit the spot ♪
♪ I rock my... ♪
Hei.
Katakan semuanya padaku tentang pacarmu.
Halo?
Hei, ini Hank.
Um, Detektif Griffin, aku hanya memeriksa saja.
Oke.
Bagaimana keadaan Jared?
Yah, apakah ini telpon prosedural ataukah pribadi?
Apa sajalah yang membuatmu nyaman.
Dengar, aku...
Aku benar-benar minta maaf karena sudah marah-marah.
Hei, nah.
Hal seperti ini tidaklah mudah.
Aku sangat menghargai telponmu.
Aku hanya berharap, kau tahu, ini adalah sesuatu hal yang lain.
Yah, aku juga.
Hank?
Zuri?
Mereka ada disini.
Hank, mereka mencoba untuk masuk ke dalam apartemen.
Aku mendapatkan kode 3 di 432 barat laut ke 22.
Apartemen 310.
Nhietha ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me
Ini terkunci.
Tidak apa-apa, menunduklah, oke?
Shhh.
Kami bisa menempatkanmu dalam perlindungan saksi.
Kami tahu kau takut, Jared, tapi ayolah.
Satu-satunya cara kami bisa mengamankanmu.
Adalah jika kau menolong kami menangkap orang-orang itu.
Dia ada di rumah makan itu.
Aku pikir dia salah satu dari mereka.
Yah, dia adalah salah satu orang yang ada di apartemen kami, orang itu.
Dan dia adalah yang satunya lagi.
Baiklah, keluarkan A.P.B.
Biarkan Seattle P.D. tahu apa yang sedang terjadi.
Kami akan membawa kalian berdua ke rumah perlindungan.
Itu indah sekali.
Kau harus lebih sering memainkannya, kau punya yang lain lagi?
Tentu, tentu saja... aku punya Mozart, Bach, Brahms yang sangat bagus.
Dan aku juga memiliki Rimsky Korsakov dari Scheherazade
Itu akan menjatuhkan babushka milikmu.
Oh, babushka-nya.
Baiklah.
Hei, Juliette.
Hei, aku tahu, maafkan aku tiba-tiba saja muncul.
- Tidak, masuklah. - Juliette, apa yang terjadi?
Hei, aku sepertinya butuh masukan.
Kau punya waktu?
- Mmm...hmm. - Oke.
Whoa, pembicaraan para wanita.
Aku rasa aku harus, aku harus berlatih.
Jika Alicia mengatakan padamu kalau dia adalah wesen
Sebelum kau mengetahui tentang wesen.
Kau pasti akan berpikir kalau dia sudah gila.
Dia melindungi persahabatan kalian.
Tidak, aku tahu itu.
Aku benar-benar mengerti hal itu, Tapi...
Ini sangatlah aneh.
Maksudku, aku sudah mengenalnya sejak lama.
Dan sekarang aku juga tahu tentang hal itu.
Aku hanya ingin dia tahu kalau aku tidak masalah dengan hal itu.
Dengar, tidaklah mudah untuk mengakui menjadi wesen.
Bahkan untuk wesen.
Aku melakukan segala hal, untuk menyangkal siapa aku sebenarnya.
Aku menyembunyikan hal itu.
Bergaul dengan orang-orang yang salah.
Kau sama sekali tidak tahu bagaimana inginnya untuk menjadi orang normal.
Bagaimana aku bisa meyakinkan dirinya kalau itu bukanlah apa-apa?
Bersabar sajalah.
Dia harus tahu kalau persahabatan kalian itulah yang paling utama.
Kau tidak menyadari betapa berbedanya, kau dan Nick dan juga Hank.
Yang mana kalian tidak menghakimi.
Atau, yang paling penting, memenggal kepala kami.
Aku baru saja menyadari akan hal itu.
Berapa lama kami akan tinggal disini?
Sampai kami menangkap orang-orang itu.
Uh, Jared, maaf, tidak boleh ada ponsel.
Apa?... kenapa?
Untuk keselamatanmu, kau akan mendapatkannya kembali.
Milikmu juga.
Mobil sudah ditempatnya? ada lagi yang kau butuhkan.
Kami baik-baik saja.
Hei, kelihatannya cukup nyaman. Siapa yang mau kopi?
- Aku punya ini. - Oh, bagus.
Latte yang besar, 2 splenda, dan...
Tidak, Wu, kau boleh pulang.
Aku akan tetap disini.
Aku merasa tidak enak jika harus pergi.
Bagaimanapun hanya kopi late kecil saja.
Jadi, um, aku akan membiarkanmu beristirahat.
Terima kasih.
Yah.
Endo dan aku akan kembali untuk berandal itu besok.
Tidak, kau tidak akan melakukannya.
Kau beruntung bisa lolos.
Tidak seorangpun yang boleh kembali untuk bocah itu.
Bocah itu yang akan mendatangi kita.
Berharaplah dia mencintaimu.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Jared?
Masuk.
Aku datang, aku datang.
Pagi.
Kau tahu, saudaramu menghancurkanku.
Ya, aku tahu.
Aku, uh, membuat kopi.
Layanilah dirimu.
- Oh, tidak! ayolah, teman! - Yah! Whoo!
Astaga, aku terlalu tua untuk hal ini
Oh, yah, kau sudah tua, sudah tua.
Bolehkan aku memesan layanan kamar? Aku agak lapar.
Yah, disana ada menu siap saji di atas meja kamarmu.
Tuliskan saja apa yang kau inginkan, kami akan membelikannya untukmu.
Apapun yang aku inginkan?
- Yah, seperti itulah. - Oke.
Kau masih melakukan pelatihanmu?
Untuk otot kakiku, tentu saja.
Melenturkan, meregangkan, dan, um...
- Tidak, tidak terlalu banyak. - Sayang sekali.
Dengar, aku tahu, tapi semuanya baik-baik saja.
Lihat?
Um...
Dengar, uh...
Aku menyesal kau harus menghadapi hal ini.
Jared adalah anak yang baik.
Ada saatnya aku seperti ingin mencekiknya, tapi, um...
Kemudian aku mencoba mengingat segala sesuatu hal yang harus dilaluinya.
Yah, aku, um, aku membaca berkas ayahmu.
Yah, ayahku.
Dia memiliki masa sulit dengan emosi dan minuman.
Terutama setelah ibuku meninggal.
Akhirnya dia benar-benar terlibat masalah.
Aku ikut menyesal.
Dan Jared dan aku, mewarisi temperamennya.
Yang mana, uh, aku mencoba untuk mengajarinya agar bisa mengatasinya.
Dia sangat beruntung memilikimu.
Biarkan aku bertanya sesuatu padamu.
Oke.
Kenapa kau ada disini?
Aku pikir sersannyalah yang harusnya berjaga-jaga.
Aku, uh, hanya ingin memastikan kalau semuanya berjalan dengan baik.
Sejauh ini, semuanya baik-baik saja.
Apakah ini tidak apa-apa?
Ini lebih baik untuk kita semua.
Oh, kalian juga ingin sesuatu?
Hei.
Jam berapa kau pulang tadi malam?
Ugh, larut
Tidak ingin membangunkanmu.
Aku harap kau melakukannya.
Aku, um... aku mengatakan pada Alicia kalau aku tahu.
- Kalau dia adalah wesen? - Yah.
Yah, bagaimana tanggapannya?
Sangat buruk.
Tapi, kau tahu, aku bicara dengan Rosalee tentang hal itu.
- Oke, apa yang dikatakannya? - Dia bilang bersabar sajalah.
Alicia hanya tidak merasa terlalu nyaman untuk mengutarakannya.
Mengutarakannya?
Kau tahu apa yang aku maksudkan.
Jadi aku putuskan untuk membiarkan segalanya terungkap secara alami saja.
Oke, Oh, ini dia datang
- Pagi. - Selamat pagi.
Pagi.
Aku, uh, aku sudah menemukan apartemen.
Oh, bagus sekali.
Yah, Yah, benar.
Jadi, dengar, aku hanya ingin berterima kasih pada kalian berdua.
Untuk segala hal yang sudah kalian lakukan.
Memperingatkanku pada waktu yang tepat.
Dan ada pada saat aku membutuhkannya.
Kalian berdua adalah teman yang sangat baik, jadi...
Aku berhutang banyak pada kalian.
Ini sangatlah konyol.
Mm, Juliette, tidak.
Tidak, Nick, maksudku, aku tahu siapa dirinya.
Kau tahu siapa dirinya, dia tahu siapa dirinya.
Oh, astaga, kau tidak akan melakukan hal itu lagi.
Aku hanya ingin mengatakan kalau kau tidak perlu berpura-pura dengan kami.
Kami tahu banyak tentang wesen.
Juliette, kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tahu apa yang aku bicarakan.
Nick adalah seorang Grimm.
Oh, tidak.
- Nick, apakah dia... - Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Alicia, tidak, jangan khawatir. - Alicia, tunggu, tidak, kumohon.
- Aku tidak seperti yang kau pikirkan. - Tidak, tidak.
Tidak, Alicia!
Aku akan mengejarnya, Alicia!
Alicia! tidak apa-apa.
Tidak, dengar, tidak apa-apa.
Oke, aku tidak akan melukaimu.
Aku adalah Nick yang sama orang yang selalu kau kenal.
Joe!
- Alicia. - Tidak!
Hei!
Menjauhlah.
Kau akan kembali kerumah dimana kau berasal.
Lepaskan dia!
- Keluar dari rumahku! - Aah!
Aku tidak terkesan.
Hei!
Oh, astaga, Grimm.
Oh, astaga, jangan bunuh aku. kumohon jangan bunuh aku.
Yah, aku pikir bukan aku yang harus kau khawatirkan.
Aku hanya menginginkannya kembali kerumah.
Aku tidak bermaksud menyakitinya.
Yah, kau sudah melakukannya, bangsat.
Tunggu.
Kita sudah selesai, aku tidak ingin melihatmu lagi.
Jika dia pernah bertemu denganmu lagi...
Tidak, tidak, aku bersumpah, dia tidak akan pernah melihatku lagi.
Terima kasih.
Aku pikir aku harus memperlihatkannya padamu.
Tidak apa-apa, kau tidak perlu melakukannya.
Tidak, aku...
Aku harus.
Sekarang aku tidak mempunyai rahasia.
Aku harap aku masih bisa makan seperti itu.
Kau dan aku sama.
Dia juga makan seperti ini.
Kau sebaiknya menjaga mulutmu.
Aku akan bermain game.
Apakah kau sudah menyelesaikan PR-mu?
Aku akan mengerjakannya. Aku akan mengerjakannya.
Senang bisa melihatnya tersenyum.
Senang bisa melihatmu tersenyum.
- Tambah kopinya? - Tentu.
Halo?
Maaf aku baru bisa menghubungimu.
Polisi mengambil ponselku.
Banyak hal yang ingin aku ceritakan padamu.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Aku dirumah.
Bisakah kau datang?
Hanya kau?
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Jared, mereka ada disini, mereka akan...
Tolong aku.
Jika meminjam mobil dari temanku untuk mengunjungi pacarku di 17.
Adalah hal terburuk yang sudah aku lakukan, baiklah...
Aku hanya beruntung saja, aku tidak tertangkap.
Jadi kau sedang dalam masalah.
Yah, aku memiliki waktu menyenangkan.
Kerabatku akan menyebutnya sebagai sesuatu hal yang lain.
Kerabatmu, apakah mereka masih hidup?
Masih hidup, masih bersama-sama.
Masih tinggal dirumah yang sama, dimana aku tumbuh dewasa.
Wow, itu, um...
Itu adalah masalah besar untuk Jared, kau tahu.
Tidak memiliki ayah dan ibu.
Yah, tapi dia memilikimu.
Aku harap itu cukup.
Yah, pada saat kau memiliki seseorang yang mencintaimu.
Itu membuatmu bisa melewati banyak hal buruk.
Maafkan aku, aku harus mengangkatnya.
Jared, kau ada disana
Jared?
- Ada apa? - Dia tidak ada disini.
Apa?
Jared menggunakan telpon milikku.
Kau mengenali nomernya?
Yah, itu adalah pacarnya, joy.
Kau tahu dimana dia tinggal?
"Nhietha" ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me
Joy!
Kemarilah dan selamatkan pacarmu?
Kau datang ke tempat yang tepat.
Tetaplah di mobil, Zuri.
- Jared membutuhkan aku. - Tetap disini.
Dia disini?
Entahlah.
Plat Washington.
Aku akan bertanya sekali lagi padamu.
Apa yang kau katakan pada mereka?
2 orang polisi datang.
Tangani mereka.
Aku akan memberikan ciuman selamat tinggal untuk pacarmu.
Jared!
Pergilah!
Berhenti!
Kau seorang Grimm?
Tidak apa-apa, Zuri.
Kau mengetahuinya?
Yah, dia mengetahuinya.
Dia tidak mempunyai pilihan, Nick.
Bawa dia pergi dari sini.
Apa yang akan kau katakan pada mereka?
Seperti inilah kita menemukannya.
Bagaimana dengan Jared?
Nick akan menanganinya.
Kita harus bicara.
Jadi kau tidak masalah dengan semua ini?
Aku sudah belajar untuk beradaptasi.
Tidak ada satupun dari hal ini yang merubah perasaanku terhadapmu.
Ini tidak akan berhasil, Hank.
Kau tidak tahu akan hal itu.
Kenapa kau tidak memberiku kesempatan untuk membuktikan kalau kau salah?
Kita akan menjalaninya perlahan-lahan, melihat bagaimana nantinya.
Kau adalah pria yang istimewa.
Tapi aku tidak bisa.
Zuri, aku tidak masalah dengan hal itu.
Tapi aku bermasalah dengan hal itu.
Jaga dirimu baik-baik.
Translate By: "Nhietha" Coracao Ultima Porta ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me